Well, I think that Cello would be easier to learn because if you can play the piano then you already know how to read the bass clef. The Viola on the other hand is played in the alto clef, its not very hard to learn to read, but does have a higher sound than the Cello.
It all depends on how much you are willing to learn with which ever instrument you choose. The Cello you would be able to learn faster, just because you don`t need to learn the bass clef.
Hope this helps