The Internationale


Debout! les damnes de la terre!"
Debout! les forcat; de la faim!"
La raison tonne en son cratere:"
C'est l'eruption de la fin."
Du passe faisons table rase,"
Foule esclave, debout! debout!"
Le monde va changer de base: "
Nous ne sommes rien, soyons tout!"

cho: C'est la lutte finale:"
Groupons nous, et demain,"
L'Internationale sera le genre humain."
C'est la lutte finale:"
Groupons nous, et demain,"
L'Internationale sera le genre humain."

Il n'est pas de sauveurs supremes:
Ni Dieu, ni Cesar, ni tribun,
Producteurs, sauvonsnous nousmemes!
Decretons le salut commun!
Pour que le voleur rende gorge.
Pour tirer l'esprit du cachot.
Soufflon nousmemes notre forge.
Batton, le fer quand il est chaud!

Ouvriers, paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs;
La terre n'appartient qu'aux hommes,
L'oisif ira loger ailleurs.
Combien de nos chairs se repaissent!
Mais si les corbeaux, les vautours,
Un de ces matins, disparaissent,
Mais si les corbeaux, les vautours,
Un de ces matins, disparaissent,
Le soleil brillera toujours!


UNITED STATES

Arise, you prisoners of starvation
Arise, you wretched of the earth
For justice thunders condemnation
A better world's in birth.
No more tradition's chains shall bind us.
Arise you slaves, no more in thrall!
The earth shall rise on new foundations.
We have been naught, we shall be all.
T'is the final conflict
Let each stand in his place.
The international working class
Shall be the human race.
The international working class
Shall be the human race.
ENGLAND

Arise ye starvelings from your slumbers;
Arise ye criminals of want.
For reason in revolt now thunders.
And ends at last the age of cant.
Now away with all superstitions!
Servile masses. arise! arise!
And spurn the dust to win the prize.
Then comrades, come rally.
And the last fight let us face.
The International
Unites the human race.

SPANISH

Ariba, parias de la tierra!
En pie, famelica legion!
Los proletarios: Guerra!
Guerra hasta el fin de la opresion
Borad el rastro del pasado!
Ariba esclavos, todos en pie!
El mundo va a cambiar de base.
Los nada de hoy todo han de ser.
Agrupemonos todos,
En la lucha final.
El genero humano
Es la Internacional.

ITALIAN

Compagni avanti il gran partito
Noi siamo dei lavorator.
Rosso un fiore in petto c'e fiorito.
Una fede c'e nata in cor.
Noi non siamo piu nell'officina
Entro terra ai campi al mar
La plebe sempre all'opra china
Senza ideale in cui sperar.
Su lottiamo! L'ideale
Nostro alfine sara
L'Internazionale
Futura umanita.

GERMAN

Wacht auf, Verdammte dieser Erde,
Die stets man noch zum Hungern zwingt!
Wacht auf, Verdammte dieser Erde,
Die stets man noch zum Hungern zwingt!
Das Recht, wie Glut im Kraterherde,
Reinen Tiscb macht mit den Bedrangern!
Heer der Sklaven, wache auf!
Ein Nichts zu sein, tragt es nicht langer,
Alles zu werden, stromt zu hauf!
Volker, hort die Signale!
Auf zum letzten Gefecht!
Die Internationale
Erkampft das Menschenrecht!

AJS
apr96